Communist Music Mondays: Mua He Xanh or Green Summer MV Last 2001
The members of the Komunistang Sosyal are trying to learn some Vietnamese and Chinese. After all, we don't wish to stick to the obsolete teachings of the late Jose Maria Sison. Instead, this song "Mua He Xanh" which translates into "Green Summer" goes beyond Sison's obsolete views. The 2001 video above shows how the Ho Chi Minh Communist Youth Union (HCYU) uses the song for youth recruitment.
Like a flock of birds flying
Tựa đàn chim tung bay
On bamboo bridges
Trên những nhịp cầu tre
Summer is green
Mùa hè xanh xôn xao
Our steps back
Những bước chân ta về
Country road with cicadas
Đường làng quê tiếng ve
As if inviting passion
Như gọi mời say mê
Outside the dike there is
Ngoài bờ đê có
The old buffalo was still asleep
Con trâu già còn ngủ mê
Summer green glitter
Mùa hè xanh long lanh
In the eyes of children
Trong mắt đàn trẻ thơ
The village school is fun for me
Trường làng vui cho em
New book page i sheet
Trang sách mới i tờ
From deep fields there is good
Từ đồng sâu có hay
Drops of sweat fell
Những giọt mồ hôi rơi
Let the blue soar
Để màu xanh vút lên
In the fragrant fields
Trên ruộng đồng ngát hương
Green summer
Mùa hè xanh
Green summer
Mùa hè xanh
Lots of love
Bao yêu thương
Oh, the lingering summer
Ơi mùa hè vấn vương
Going everywhere
Đi muôn phương
Loving love for the homeland
Lưu luyến tình quê hương
In my heart
Trong tim ta
Oh dear green summer
Ơi mùa hè xanh thiết tha
Echoing the song
Vang câu ca
On long journeys
Trên những chặng đường xa
Lots of love
Bao yêu thương
Oh, the lingering summer
Ơi mùa hè vấn vương
Going everywhere
Đi muôn phương
Loving love for the homeland
Lưu luyến tình quê hương
In my heart
Trong tim ta
Oh dear green summer
Ơi mùa hè xanh thiết tha
Echoing the song
Vang câu ca
On long journeys
Trên những chặng đường xa
Like a flock of birds flying
Tựa đàn chim tung bay
On bamboo bridges
Trên những nhịp cầu tre
Summer is green
Mùa hè xanh xôn xao
Our steps back
Những bước chân ta về
Country road with cicadas
Đường làng quê tiếng ve
As if inviting passion
Như gọi mời say mê
Outside the dike there is
Ngoài bờ đê có
The old buffalo was still asleep
Con trâu già còn ngủ mê
Summer green glitter
Mùa hè xanh long lanh
In the eyes of children
Trong mắt đàn trẻ thơ
The village school is fun for me
Trường làng vui cho em
New book page i sheet
Trang sách mới i tờ
From deep fields there is good
Từ đồng sâu có hay
Drops of sweat fell
Những giọt mồ hôi rơi
Let the blue soar
Để màu xanh vút lên
In the fragrant fields
Trên ruộng đồng ngát hương
Green summer
Mùa hè xanh
Green summer
Mùa hè xanh
Lots of love
Bao yêu thương
Oh, the lingering summer
Ơi mùa hè vấn vương
Going everywhere
Đi muôn phương
Loving love for the homeland
Lưu luyến tình quê hương
In my heart
Trong tim ta
Oh dear green summer
Ơi mùa hè xanh thiết tha
Echoing the song
Vang câu ca
On long journeys
Trên những chặng đường xa
Lots of love
Bao yêu thương
Oh, the lingering summer
Ơi mùa hè vấn vương
Going everywhere
Đi muôn phương
Loving love for the homeland
Lưu luyến tình quê hương
In my heart
Trong tim ta
Oh dear green summer
Ơi mùa hè xanh thiết tha
Echoing the song
Vang câu ca
On long journeys
Trên những chặng đường xa
Like a flock of birds flying
Tựa đàn chim tung bay
On bamboo bridges
Trên những nhịp cầu tre
Summer is green
Mùa hè xanh xôn xao
Our steps back
Những bước chân ta về
Country road with cicadas
Đường làng quê tiếng ve
As if inviting passion
Như gọi mời say mê
Outside the dike there is
Ngoài bờ đê có
The old buffalo was still asleep
Con trâu già còn ngủ mê
Summer green glitter
Mùa hè xanh long lanh
In the eyes of children
Trong mắt đàn trẻ thơ
The village school is fun for me
Trường làng vui cho em
New book page i sheet
Trang sách mới i tờ
From deep fields there is good
Từ đồng sâu có hay
Drops of sweat fell
Những giọt mồ hôi rơi
Let the blue soar
Để màu xanh vút lên
In the fragrant fields
Trên ruộng đồng ngát hương
Green summer
Mùa hè xanh
Green summer
Mùa hè xanh
Lots of love
Bao yêu thương
Oh, the lingering summer
Ơi mùa hè vấn vương
Going everywhere
Đi muôn phương
Loving love for the homeland
Lưu luyến tình quê hương
In my heart
Trong tim ta
Oh dear green summer
Ơi mùa hè xanh thiết tha
Echoing the song
Vang câu ca
On long journeys
Trên những chặng đường xa
Lots of love
Bao yêu thương
Oh, the lingering summer
Ơi mùa hè vấn vương
Going everywhere
Đi muôn phương
Loving love for the homeland
Lưu luyến tình quê hương
In my heart
Trong tim ta
Oh dear green summer
Ơi mùa hè xanh thiết tha
Echoing the song
Vang câu ca
On long journeys
Trên những chặng đường xa
Lots of love
Bao yêu thương
Oh, the lingering summer
Ơi mùa hè vấn vương
Going everywhere
Đi muôn phương
Loving love for the homeland
Lưu luyến tình quê hương
In my heart
Trong tim ta
Oh dear green summer
Ơi mùa hè xanh thiết tha
Echoing the song
Vang câu ca
On long journeys
Trên những chặng đường xa
Lots of love
Bao yêu thương
Oh, the lingering summer
Ơi mùa hè vấn vương
Going everywhere
Đi muôn phương
Loving love for the homeland
Lưu luyến tình quê hương
In my heart
Trong tim ta
Oh dear green summer
Ơi mùa hè xanh thiết tha
Echoing the song
Vang câu ca
On long journeys
Trên những chặng đường xa
Comments
Post a Comment